[:it]Mario A. Rosato è uno dei finalisti del concorso indetto dalla WBA (World Biogas Association) Biogas Industry Awards 2023, nella categoria “Eroe del Biogas”. Il titolare di Sustainable Technologies ha dichiarato in un comunicato stampa:
È per me un grande onore essere finalista del concorso Biogas Industry Awards 2023. Il fatto di essere annoverato fra i candidati al titolo di Eroe del Biogas è un riconoscimento al mio contributo all’avanzamento della scienza e tecnica della digestione anaerobica su scala globale.
Questa nomination è il premio per tutti gli anni di ricerca in laboratorio e applicazione nel campo, che hanno consentito di mettere a punto il mio metodo di gestione razionale del processo biologico di digestione anaerobica, motivo per il quale ringrazio sentitamente la giuria della WBA. Vorrei estendere la mia gratitudine a tutti i colleghi della comunità scientifica, ai miei clienti, studenti, lettori, alla redazioni di Agronotizie ed Editoriale Delfino, ed agli organizzatori dei miei corsi: Admil, Tutto Ambiente e ADBA-WBA. Uno speciale ringraziamento alla redazione di CRC Press – Taylor & Francis, il cui contributo è stato decisivo per la diffusione a scala globale del mio metodo di gestione biologica di impianti di biogas.[:en]Mario A. Rosato is one of the finalists for the WBA (World Biogas Association) Biogas Industry Awards 2023, in the category Biogas Hero. Sustainable Technologies’ CEO declared:
I’m honoured to be named as a finalist for the AD and Biogas Industry Awards 2023. Being shortlisted as a candidate for the title of Biogas Hero is a recognition of my contributions to the advancement of anaerobic digestion science and technology on a global scale.
This nomination is a testament to the years of research in the laboratory and field application that led to the development of my rational method of biogas plant management. I am truly grateful to the WBA Committee for the opportunity to be acknowledged for it. I would like to extend my heartfelt thanks to my colleagues in the scientific community, customers, students, readers, the editorial staff of Agronotizie and Editoriale Delfino, and to the organisers of my courses: ADMIL, Tutto Ambiente and ADBA/WBA. A special thanks to the editorial staff of Taylor & Francis, whose contribution was key to the worldwide diffusion of my method for the rational management of biogas plants.[:es]Mario A. Rosato es uno de los finalistas del concurso organizado por la WBA (World Biogas Association) Biogas Industry Awards 2023, en la categoría “Héroe del Biogás”. El titular de Sustainable Technologies ha declarado en un comunicado de prensa:
Es para mí un gran honor haber estar entre los finalistas del concorso Biogas Industry Awards 2023. Estar en la lista de los candidatos al títúlo de Héroe del Biogas es un reconocimiento a mi contribución al avance a escala global de la ciencia y técnica de la digestión anaeróbica.
Esta candidatura consitituye de por sí un premio a todos los años de investigación en laboratorio y aplicación en el campo, que han consentido poner a punto mi método de gestión racional del proceso biológico de digestión anaerobica. Por dicho motivo agradezco profundamente al jurado de WBA. Quisiera además extender mi gratitud a todos los colegas de la comunidad científica, a mis clientes, estudiantes, lectores ,a las redacciones de Agronotizie y Editoriale Delfino, y a los organizadores de mis cursos: Admil, Tutto Ambiente y ADBA-WBA. Un especial agradecimiento a la redacción de CRC Press – Taylor & Francis, cuya contribución fue decisiva para la difusión a escala global de mi método de gestión biológica de plantas de biogás.[:]
