[:it]La ONG World Vision ha conferito a Sustainable Technologies il premio al design più versatile di una latrina modulare di basso costo, che però rispetta tutti i requisiti definiti dalla norma EN 16194:2012. Il design prende in considerazione i seguenti aspetti addizionali, non considerati dalla norma in questione:
a) Strutturalmente capace di resister eun uragano di Cat. I
b) Si può adattare a diverse esigenze culturali (posizione seduta o accovacciata) e disponibilità idrica (WC secco), a seconda la collocazione sia nell’Africa Subsahariana o nel S.E. asiatico o zone remote in Latinoamerica.
c) Separa l’urina dalle feci, in modo da poter impiegare le prime per la fertirrigazione e sanificare le seconde con tre diversi metodi, da scelgliere a seconda del contesto.
d) La costruzione impiega pannelli di fibre vegetali agglomerati con cemento, da prefabbricare in loco. Il bilancio di C è neutro.
[:en]The NGO World Vision has awarded Sustainable Technologies with the most versatile design of a low-cost modular latrine, which nevertheless complies with all the requirements of the EN 16194:2012 standard. The design includes the following additional aspects, not considered in the said norm:
a) The structure is capable of resisting a Cat. I hurricane.
b) It is possible to adapt it to the different cultural preferences (sitting or squatting) and water availability (dry WC but with a flush system), depending on the instalaltion in Subsaharian Africa, S.E. Asia or remote zones of Latin America.
c) It separes the urine from the faeces, in order to employ the first ones for fertirrigation and to sanificate the second with 3 different methods, depending on the context.
d) The construction employs panels pre-fabricated on site, using vegetal fibres agglomerated with Portland cement. The C balance is neutral.[:es]La ONG World Vision ha galardonado Sustainable Technologies con el premio al design más versátil de una letrina modular de bajo costo, la cual respetta todos los requisitos definidos en la norma EN 16194:2012. El design incluye los siguientes aspectos adicionales, no considerados por la norma en cuestión:
a) Estructuralmente capaz de resistir un huracán de Cat. I
b) Se puede adaptar a diversas exigencias culturales (posición sentada o acuclillada) y disponibilidad hídrica (WC seco), según se prevea su utilización en Africa Subsahariana o en el S.E. asiático o en zonas remotas de Latinoamérica.
c) Separa la orina de las heces, de modo que se pueden emplear las primeras para la fertirrigación y sanificar las segundas con tres métodos distintos, a elegir en función del contexto.
d) La construcción emplega paneles de fibras vegetales aglomerados con cemento, prefabricados in situ. El bilance de C es neutro.[:]
